Развитие ребенка перевод на английский язык

The Preamble of the Convention stresses the importance of the traditions and cultural values of each person, particularly with reference to the protection and harmonious development of the child

MultiUn
MultiUn

The World Health Organization (WHO) partnered with UNICEF to revise the holistic Care for Child Development package.

UN-2
UN-2

These multidisciplinary files need to be regularly updated and complemented during the child’s development

MultiUn
MultiUn

This can have lasting effects on the mother and the development of the child before and after birth

MultiUn
MultiUn

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child’s development.

UN-2
UN-2

a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child

MultiUn
MultiUn

But the extra load “affects his health, his rest, and his very development,” notes the paper.

jw2019
jw2019

Normal development was the prime directive.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to ensure that both parents share responsibilities for the upbringing and development of the child.

UN-2
UN-2

Play is essential for the development of children.

jw2019
jw2019

• A “Child Development” program.

UN-2
UN-2

Towards these ends, Kenya has developed an early childhood development policy, focusing on the child up to the age of six

MultiUn
MultiUn

In this respect, health and good basic education are key factors in a child’s development.

UN-2
UN-2

Her country was convinced that education was a prerequisite for child development

MultiUn
MultiUn

· Organization of the sessions of the National Council for the Survival, Protection and Development of Children

UN-2
UN-2

Numerous studies have shown that the safety and mental health of mothers have a direct impact on healthy infant development.

UN-2
UN-2

Permanent Secretary of the National Council for the Survival, Protection and Development of Children

UN-2
UN-2

To address the issue of child development at its root, it is essential to start with the eradication of poverty.

UN-2
UN-2

In view of its importance to child development, however, classes are being instituted in State‐run schools.

UN-2
UN-2

Child development in the family is a national priority.

UN-2
UN-2

The social development of the child in a residential institution is generally limited because of the absence of family, relatives and friends.

UN-2
UN-2

The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child;

UN-2
UN-2

General checks are prevention-oriented overall examinations of development at key ages.

UN-2
UN-2

As a result of its physiological and psychological development, a child’s behaviour is less predictable than and markedly different from that of adult.

UN-2
UN-2

State programmes cover all aspects of children’s lives and development, including those reflected in the Convention.

UN-2
UN-2

Раннее материнство способно повлиять на психосоциальное развитие ребёнка.

Языковое и социальное развитие ребёнка или подростка может задерживаться из-за невозможности увидеть мир вокруг себя.

The language and social development of a child or infant can be very delayed by the inability to see the world around them.

Эта тревога рассматривается как проявление нормы, отражающей развитие ребёнка в период от раннего младенчества до двухлетнего возраста.

This anxiety is viewed as a normal developmental phase between the months of early infancy until age two.

Поэтому развитие ребёнка в оркестре и хоре создаёт ему благородный образ и делает его примером для подражания в кругу семьи и общины.

That’s why the child’s development in the orchestra and the choir provides him with a noble identity and makes him a role model for his family and community.

А сейчас впервые вы увидите развитие ребёнка моего коллеги микробиологически.

Этот эксперимент интересен, так как затрагивает фундаментальные вопросы о вмешательстве в развитие ребёнка на разных этапах.

So this is really interesting because it raises fundamental questions about what happens when we intervene at different ages in a child’s life.

Развитие ребёнка раннего возраста;

Поэтому развитие ребёнка в оркестре и хоре создаёт ему благородный образ и делает его примером для подражания в кругу семьи и общины.

That’s why the child’s development in the orchestra and the choir provides him with a noble identity and makes him a role model for his family and community.

Предварительную консультацию обычно проводит педиатр, записывающий историю развития ребёнка и осуществляющий физический осмотр.

A pediatrician commonly performs a preliminary investigation by taking developmental history and physically examining the child.

Дуглас Доман рассказывает про профиль развития ребёнка.

В посёлке действуют детские дошкольные и общеобразовательные учреждения, центр развития ребёнка, стадион, спортивная школа.

Х. Рудольф Шафер сделал вывод, что родители и сверстники выполняют разные функции и имеют свои особенные роли в развитии ребёнка.

H. Rudolph Schaffer concluded that parents and peers had different functions, fulfilling distinctive roles in children’s development.

Долгосрочные эффекты гипотонии в развитии ребёнка и дальнейшей жизни зависят в первую очередь от тяжести мышечной слабости и от природы заболевания.

The long-term effects of hypotonia on a child’s development and later life depend primarily on the severity of the muscle weakness and the nature of the cause.

Когда мы говорим о развитии ребёнка, мы все знаем, что период до пяти лет является решающим для развития языка и предрасположенностей к чему-либо.

So when we think about child development, we all know that the first five years are a critical period for language and attachment in the brain.

Сам Мехра погиб, а его беременная жена Сония получила травмы, сказавшиеся на развитии ребёнка.

Dr Mehra is killed while Sonia, who is pregnant, survives with injuries.

В 1907 году он написал эссе «Воспитание ребёнка с точки зрения духовной науки», в котором описал основные стадии развития ребёнка.

Soon thereafter, he began to articulate his ideas on education in public lectures, culminating in a 1907 essay on The Education of the Child in which he described the major phases of child development which formed the foundation of his approach to education.

В 1933 году Айзекс стала первым руководителем отдела развития ребенка в Институте образования Лондонского университета, где организовала углубленный курс о развитии ребёнка для учителей детей младшего возраста.

In 1933, she became the first Head of the Child Development Department at the Institute of Education, University of London, where she established an advanced course in child development for teachers of young children.

Будучи не по годам развитым ребёнком, с коэффициентом IQ 170 в возрасте 9 лет, Роберт Пирсиг пропустил несколько классов и был зачислен в школу Блейк Скул.

A precocious child with an IQ of 170 at age nine, Pirsig skipped several grades and was enrolled at the Blake School in Minneapolis.

В своём четвёртом цикле семинаров La relation d’objet, Лакан говорит, что «стадия зеркала далека от того, чтобы быть простым феноменом, случающимся в развитии ребёнка.

In his fourth Seminar, La relation d’objet, Lacan states that the mirror stage is far from a mere phenomenon which occurs in the development of the child.

Было сказано, что ЮНИСЕФ следует работать в тех областях, где действия женщин оказывают воздействие на развитие детей.

It was said that UNICEF should work in areas where women’s actions had an impact on child development.

Мне правда очень интересно изучать развитие детей.

Основными задачами этого нового плана станут расширение прав и возможностей женщин и развитие детей.

Major themes to be covered in the new plan included women’s empowerment and children’s development.

Мы признаем важность инвестиций в развитие детей и поэтому предоставляем им бесплатное образование и первичное медико-санитарное обслуживание.

We acknowledge the importance of investing in children’s development, and so we provide education and primary health care free of charge.

Государство поощряет всестороннее развитие детей и молодежи – нравственное, интеллектуальное и физическое.

The State promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.

Второй целью проекта является физическое развитие детей.

Преступность может оказывать негативное воздействие на развитие детей и молодежи на трех уровнях.

Только тогда можно будет обеспечить выживание и надлежащее развитие детей и будущих поколений.

Only then might the survival and proper development of children and of future generations be ensured.

Цель правительства заключается в разработке политики в отношении семьи, с тем чтобы она обеспечивала развитие детей при любых обстоятельствах.

The aim of the Government is to develop family policy so that it will secure the development of children in all circumstances.

Сегодня выживание, защита и развитие детей находятся под угрозой различной степени во многих частях мира, особенно в развивающихся странах.

Today the survival, protection and development of children are threatened in varying degrees in many parts of the world, particularly in the developing countries.

Основным направлением деятельности ЮНИСЕФ является борьба за выживание, защиту и развитие детей.

The central focus of UNICEF’s activities has always been the survival, protection and development of children.

Оба родителя несут ответственность за надлежащее воспитание и развитие детей таким образом, чтобы укреплять единство интересов семьи и общества.

Both parents are responsible for the proper upbringing and development of children in a way that reinforces the unity of interests of family and society.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны учитывать оздоровление и развитие детей, пострадавших от причиненного вооруженными силами насилия.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes must address the recovery and development of children affected by violence committed by armed forces.

Кроме того, Азербайджан является сторонником Всеобщей декларации «Выживание, защита и развитие детей».

In addition, Azerbaijan is a side to the Universal Declaration on “Survival, protection and development of children“.

Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему оказывает как непосредственное, так и косвенное губительное воздействие на здоровье и развитие детей и молодежи.

Substance abuse continues to have a devastating impact, both directly and indirectly, on the health and development of children and young people.

В прошлом десятилетии все больше стали признавать повсеместное воздействие ЗЙН на умственное и физическое развитие детей.

Over the past decade, the widespread effects of IDD on the mental and physical development of children have been increasingly recognized.

Спорт – это также наиболее эффективный инструмент содействия достижению целей в таких областях, как здравоохранение, образование, профилактика ВИЧ/СПИДа, защита и развитие детей.

Sports are also a most effective tool to help achieve development objectives in the areas of health, education, HIV/AIDS prevention, child protection and child development.

Ь) принять необходимые меры для ликвидации недоедания и нищеты, которые влияют на жизнь, выживание и всестороннее развитие детей.

(b) To take the necessary measures to fight the deprivations of malnutrition and poverty which impact on the life, survival and full development of children.

Комитет выражает обеспокоенность нарушениями права на жизнь, выживание и развитие детей, находящихся под юрисдикцией государства-участника.

The Committee is concerned over the violations of the right to life, survival and development of children within the jurisdiction of the State party.

Недоедание в детстве оказывает влияние на умственное и физическое развитие детей в более позднем возрасте.

Childhood malnutrition has an effect on the mental and physical development of children later in life.