Развитие ребенка перевод английский

area of child development

field of child development

Здесь я хотела бы подчеркнуть, что страны следует поощрять, а не наказывать, за их успехи в области развития ребенка.

Here, I would like to emphasize that countries should be rewarded, and not penalized, for their successes in the area of child development.

В области развития ребенка доля детей, обучающихся в начальной школе, выросла с 85 процентов в 1992 году до 96,4 процента в 2000 году.

In the area of child development, our elementary school participation rate increased from 85 per cent in 1992 to 96.4 per cent in 2000.

В этой связи мы приняли Национальную программу действий по развитию детей в Китае в целях более эффективной координации наших усилий в области развития ребенка.

In that connection, we have enacted the National Programme of Action for Children’s Development in China, with a view to providing better guidance for our efforts in the field of child development.

На развитых странах лежит обязанность и ответственность предоставлять развивающимся странам средства, передавать технологии, способствующие защите и развитию детей, и содействовать укреплению процесса наращивания потенциала развивающихся стран в области развития ребенка.

The developed countries have the responsibility and the obligation to provide funds to the developing countries, to transfer technologies useful for the protection and development of children, and to help strengthen capacity-building of the developing countries in the field of child development.

В-третьих, одной из настоятельных задач в области развития ребенка является определение приоритетности задач.

Мы поддерживаем усилия нынешней специальной сессии, направленные на установление реальных целей в области развития ребенка и принятие соответствующих мер.

We support the current special session in its effort to set feasible child development objectives and to take corresponding measures.

Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка.

Pre-school curricula will be aligned with child development standards.

СГООН указала, что в 2008 году пересмотренная политика в области развития ребенка определила ряд ключевых вызовов, касающихся детей, и особенно сирот, детей-инвалидов, безнадзорных детей и детей, занятых на вредных работах.

UNCT indicated that the 2008 revised Child Development Policy identified a series of key challenges concerning children, especially orphans, children with disabilities, children living in the streets and those engaged in harmful labour.

План действий в области развития ребенка, призванный обеспечить права и развитие детей, включая детей-инвалидов, беспризорных, работающих детей и детей, оказавшихся в сложных условиях, был принят в качестве неотъемлемой части нашего национального плана развития.

A child development action plan which aims at ensuring children’s rights and development, including those of handicapped children, disabled street children, child labourers and children in difficult conditions, has been adopted as an integral part of our national development plan.

early childhood development

Другие новые области деятельности включали развитие детей раннего возраста, а также право детей на охрану здоровья и питание.

Имеются убедительные свидетельства в пользу того, что инвестиции в развитие детей раннего возраста готовят детей к школе, помогают обеспечить успешность их обучения в начальной школе и снижают масштабы неравенства.

There is strong evidence that investment in early childhood development prepares children for school, helps sustain their performance well into the primary cycle, and reduces inequalities.

В трех приоритетных областях – образование девочек, развитие детей раннего возраста и иммунизация «плюс» – ЮНИСЕФ добился ощутимых результатов в тех сферах, где он традиционно добивается успехов.

Within the priority areas of girls’ education, early childhood development and immunization “plus”, UNICEF achieved tangible results in its traditional areas of strength.

Нередко многое из того, что в настоящее время охватывает понятие предупреждения преступности, называется по-другому – возрождение городов, поддержка в области образования, развитие детей раннего возраста, лечение наркомании.

Much of what is actually crime prevention has often been called something else – urban renewal, educational support, early childhood development, drug treatment.

Опыт ЮНИСЕФ свидетельствует о том, что включение таких межсекторальных и многодисциплинарных областей, как питание, комплексное развитие детей раннего возраста и ВИЧ/СПИД, в рамки ОСП в целом было полезным мероприятием, хотя это и создавало иные функции для того или иного учреждения Организации Объединенных Наций.

UNICEF experience has shown that mainstreaming cross-sectoral and multidisciplinary areas such as nutrition, integrated early childhood development and HIV/AIDS into SWAps has generally been a useful activity, though it presents a difficult role for a United Nations agency.

Благодаря существенным инвестициям в развитие детей раннего возраста и высококачественное образование – в 2013 году на нужды образования было выделено 20 процентов национального бюджета – Южная Африка достигла Цели развития тысячелетия, касающейся всеобщего начального образования, до установленного срока – 2015 года.

Through substantial investments in early childhood development and high quality education – 20 per cent of the national budget had been allocated to education in 2013 – his country had achieved the Millennium Development Goal of universal primary education before the target date of 2015.

Расширенная концепция базового образования в Национальной политике в области образования на период 2004 – 2015 годов охватывает развитие детей раннего возраста (РДРВ), 1 – 9-е классы системы формального школьного образования, а также образование для взрослых и неформальное образование.

The expanded vision of Basic education in the National Education Policy 2004-2015 incorporates early childhood development (ECD), Grades 1-9 of the formal school system and adult and non-formal education.

В рамках программы Интегрированное развитие детей раннего возраста в 5 пилотных районах страны 1280 родителей обучено навыкам воспитания и ухода за детьми.

Under the Integrated Child Development programme, 1,280 parents in five pilot regions have been taught child-rearing and childcare skills.

Этот комплексный подход охватывает все уровни образования: обучение и развитие детей раннего возраста; начальное образование; среднее образование; профессионально-техническое образование и обучение; высшее образование; и образование взрослых.

This holistic approach includes all levels of education: early childhood education and development, primary education, secondary education, vocational education and training, higher education and adult education.

В течение 1993 года ЮНИСЕФ подготовил обзор политики, озаглавленный “Развитие детей раннего возраста: задачи и возможности”.

During 1993, UNICEF prepared a policy review, entitled “Early Child Development, the Challenge and the Opportunity”.

childhood development policy

В июне 2003 года правительство Малави утвердило Программу развития детей в раннем возрасте, охватывающую область дошкольного обучения.

In June 2003 the Government of Malawi adopted an Early Childhood Development Policy which covers the area of pre-school education.

Оно осуществляет всеобъемлющую Программу развития детей в двух высокоспециализированных больницах, имеющих отделения, где занимаются проблемами развития детей.

It runs a comprehensive Child Development Programme through two tertiary hospitals with specialized child development units.

КПР рекомендовал Гренаде повышать качество образования; выполнить программу развития детей младшего возраста; и предоставлять дошкольным учреждениям необходимые ресурсы.

CRC recommended that Grenada improve the quality of education; implement the Early Childhood Development Policy; and provide pre-school education facilities with necessary resources.

В Нью-Брансуике введена программа пособий по беременности для будущих матерей с низкими доходами в рамках инвестиций в программу развития детей в раннем возрасте.

New Brunswick introduced a Prenatal Benefit Program for low-income expectant mothers as part of its Early Childhood Development investments.

Соответствующие проекты, включая программу развития детей раннего возраста, способствовали тому, что посещаемость детьми школ сохранялась на высоком уровне.

Relevant policies, including the early childhood development policy, have ensured that net enrolment in schools remains high.

Этот вопрос включен в Комплексную программу развития детей младшего возраста и в Национальный план действий в интересах детей и подростков, принятие которых ожидается в 2004 году.

This issue is being addressed in the Integrated Early Childhood Development Policy (IECD) and a National Plan of Action for Children and Adolescents (NPA) expected to be completed in 2004.

Эта программа, которая начиналась как социальный эксперимент с ЗЗ проектов по стране, переросла в уникальную и, пожалуй, крупнейшую в мире программу развития детей в раннем возрасте, в рамках которой в сентябре 2004 года осуществлялось более 5650 проектов.

The programme, which was started as a social experiment with 33 projects in the country, has emerged as a unique, and perhaps the largest, early childhood development programme in the world, with more than 5,650 projects across the country as of September 2004.

Для ребенка вредны такие резкие движения.

Для ребенка будет лучше немедленное кесарево сечение.

The best course for the baby would be an immediate C-section.

Для ребенка умение читать может обеспечивать здоровое чувство собственного достоинства в противоположность его отсутствию.

For a child, knowing how to read can be the difference between healthy self-esteem and none at all.

Для ребенка, находящегося в конфликте с законом, этот принцип требует, чтобы решение по делу или приговор носили сугубо индивидуальный характер с учетом не только тяжести преступления, но и возраста ребенка, его зрелости и всех других соответствующих обстоятельств.

For a child in conflict with the law, this principle requires that the disposition or sentence be individualized, taking into account not only the gravity of the offense but also the child’s age, maturity, and all other relevant circumstances.

Мы не могли сделать ничего для ребенка, сэр.

Это может быть плохо для ребенка.

Для ребенка полезна музыка, мама.

Игрушка для ребенка который уже вырос.

A companion for a child who has outgrown you.

Главное, как лучше для ребенка.

Выглядит как день рождения для ребенка.

И родной язык для ребенка с таким мозгом ухудшен.

And the native language for a child with such a brain is degraded.

Гамма – не самое подходящее имя для ребенка.

Тут сказано что можно записать мамин голос для ребенка.

It says it can record mama’s soothing voice for the baby.

Это будет хорошо и для ребенка.

Я вспомнила, что оставила подарок для ребенка в своих покоях.

I just remembered I left the gift for the baby in my chambers.

Это слишком большая ответственность для ребенка.

Расти в тени властного отца ужасное бремя для ребенка…

Growing up under the shadow of a powerful father is a terrible burden for a child…

Это ты неподходящее место для ребенка.

ANABAIANA Няня компания нанимает няню для ребенка в возрасте 5 месяцев.

ANABAIANA babysitting company hires a nanny for a child in the age of 5 months.

Готовить комнату для ребенка приятное занятие для всех родителей.

Preparing the room for the child is a pleasant experience for all parents.